L Y D I A S T E C I U K
"«ɛtʁ» Holodomor"
Installation - plâtre, bois, verre, tissus, tables gigognes, fil, alginate
3 structures de 1m80 x 0m60, 1m70 x 0m50, 1m60 x 0m40,
2015
© Baptiste Vanweydeveldt
« ɛtʁ », à lire aître, du latin atrium, terrain qui délimite un cimetière.
Se rappeler Holodomor, c'est faire surgir du passé des corps enfouis, des souvenirs douloureux liés à l'Ukraine, la terre de mes ancêtres.
Se rappeler Holodomor, c'est se questionner sur le deuil, la perte et le devoir de mémoire.
Sont-ils morts ? Je n'ai rien vu !
On dit qu'une personne qui n'a pas pu voir le corps d'un être cher disparu, n'arrive pas à faire complètement son deuil. La sépulture et les rites funéraires, à travers toutes les cultures marquent cette nécessité de l'humain à lever le déni.
L'installation «ɛtʁ» propose d'une manière frontale et symbolique de placer le spectateur devant cette réalité douloureuse. Elle se présente comme un petit mausolée, un triptyque devant lequel, tout le monde pourrait se recueillir. Les corps en plâtre, suspendus dans les boîtes noires feraient ainsi office de « ghost » en se substituant de manière symbolique, aux corps réels des défunts et par extension à toutes les victimes du Holodomor.
« Le travail de deuil, c'est remplacer la perte par une présence intérieure. » Janine Pillo
Merci à mon amie ukrainienne Lioba Foulard pour la traduction de mon texte en ukrainien.
Експозиція Лідії Стецюк - 2 015 в рамках відзначення Дня пам’яті жертв Голодомору в Україні.
Дерев'яні об'єми, тканинни, скло, гипс, муляжі з пудри водорістів, картини.
3-и структури розміром 0m60 х1m80, 1m70 х0m50 х, 1m60 х0m40
це згадка про Голодомор, про давно поховані тіла, про болючі спогади, пов'язані з Україною, землею моїх предків.
Це згадка про Голодомор, то є скорботне запитання, то є велика втрата і обов'язок пам'ятати.
Вони загинули? Я нічого не бачила !
Кажуть, що людина, яка не бачила тіла померлих, не може повністю відчути траур. Похоронні та ритуальні обряди в усіх культурах відзначені необхідністю підвищення людського противостояння.
Експозиція "ɛtʁ" розвернута фронтально і символічно містить глядачів перед тією болячою реальністю. Вона виглядає як невеликий мавзолей, як триптих, до якого міг би увійти кожен. Частини людських тіл з гипсу, які підвишені у чорних скриньках
і виступають як "привиди", представляють у символічній манері реальні частини тіл загиблих і символізують усі жертви Голодомору.
Скорбота то є заміна втрат присутностю в душі. Жанін Піло.
Installation finalisée à La Fabrique apefim avec l'aide technique de l'artiste Baptiste Vanweydeveldt et présentée à l'ambassade d'Ukraine de Paris en novembre 2015.
Exposition collective organisée par Réalité art actuel / Régis Bodrug Palianuk
